1 00:00:02,083 --> 00:00:07,003 ♪♪ 2 00:00:07,083 --> 00:00:10,173 [Tertawa] 3 00:00:10,250 --> 00:00:17,330 ♪♪ 4 00:00:17,417 --> 00:00:24,497 ♪♪ 5 00:00:24,583 --> 00:00:31,673 ♪♪ 6 00:00:31,750 --> 00:00:35,210 Apa pun yang Anda lakukan, jangan melihat ke belakangmu. 7 00:00:35,292 --> 00:00:41,292 ♪♪ 8 00:00:41,375 --> 00:00:47,125 ♪♪ 9 00:00:47,208 --> 00:00:48,128 Billy: Ini dia, teman-teman! 10 00:00:48,208 --> 00:00:50,078 Stabil! Ini dia! 11 00:00:50,167 --> 00:00:52,707 [Meniru geraman] 12 00:00:52,792 --> 00:00:55,252 Aah! Eek! TIDAK! TIDAK! 13 00:00:55,333 --> 00:00:57,213 Aah! Aah! 14 00:00:57,292 --> 00:00:59,792 Berhenti menyerang kami, Tuan Monster! 15 00:00:59,875 --> 00:01:02,415 Kami hanya ingin untuk menjadi temanmu. 16 00:01:02,500 --> 00:01:04,210 Maafkan aku. 17 00:01:04,042 --> 00:01:06,332 Ayo berbaikan. [Berciuman] 18 00:01:06,417 --> 00:01:08,827 [Terkikik] Hore! 19 00:01:11,167 --> 00:01:13,787 Saat itulah monster itu meleleh otak prajurit bodoh itu 20 00:01:13,875 --> 00:01:16,705 dengan itu penglihatan sinar panas. 21 00:01:16,792 --> 00:01:18,542 [ Merosot! ] 22 00:01:18,625 --> 00:01:21,165 Aduh. Dia punya istri dan dua anak. 23 00:01:21,250 --> 00:01:23,330 Dia lebih baik sekarang. 24 00:01:23,417 --> 00:01:25,497 [Mendesis! ] 25 00:01:25,583 --> 00:01:28,173 [Mengendus] Bagaimana kabarmu hari ini, Mandy? 26 00:01:28,250 --> 00:01:31,420 Anda akan membawa saya untuk melihat Tuan Meringkuk. 27 00:01:31,500 --> 00:01:33,670 Tuan Snuggles? 28 00:01:33,750 --> 00:01:37,670 Oh, ini yang ke 10 ulang tahun hari ini! 29 00:01:37,750 --> 00:01:40,460 Itu seperti satu juta di tahun hamster. 30 00:01:40,542 --> 00:01:48,042 ♪♪ 31 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Sepertinya dia sudah siap untuk menendang ember. 32 00:01:51,208 --> 00:01:53,288 Selamat ulang tahun, Tuan Meringkuk! 33 00:01:53,375 --> 00:01:56,205 Hei, ingin menemuinya melakukan trik? 34 00:01:56,042 --> 00:01:57,712 Tidak. 35 00:01:57,792 --> 00:02:00,382 Tuan Meringkuk, cium-cium! 36 00:02:00,458 --> 00:02:03,078 [Menggeram, mengunyah] 37 00:02:03,167 --> 00:02:06,167 Anak baik! 38 00:02:06,250 --> 00:02:08,250 Itu lebih menarik daripada ciuman. 39 00:02:08,333 --> 00:02:10,043 [Terengah-engah] 40 00:02:10,125 --> 00:02:12,705 [Berkicau] 41 00:02:24,542 --> 00:02:27,132 Apa itu? 42 00:02:27,208 --> 00:02:30,208 [ Berkilau ] 43 00:02:30,292 --> 00:02:33,042 Tampaknya itu adalah pusaran yang berputar-putar dari kejahatan murni 44 00:02:33,125 --> 00:02:34,325 keluar lantai Anda. 45 00:02:34,417 --> 00:02:37,077 [ Menyeruput ] 46 00:02:41,458 --> 00:02:43,378 [Mengunyah! ] 47 00:02:43,458 --> 00:02:51,078 ♪♪ 48 00:02:51,167 --> 00:02:54,417 Oh! Oh! Lihat! Itu Sinterklas! Sinterklas! 49 00:02:54,500 --> 00:02:56,920 Itu bukan Sinterklas, kamu antek. 50 00:02:57,000 --> 00:02:59,080 Itu adalah Malaikat Maut. 51 00:02:59,167 --> 00:03:01,707 Apakah saya masih mendapatkan hadiah? 52 00:03:01,792 --> 00:03:04,332 [ Aksen Jamaika ] Eh, baiklah, tidak. 53 00:03:04,417 --> 00:03:07,287 Sebenarnya, aku di sini untuk hamsternya. 54 00:03:07,375 --> 00:03:08,995 Ya ampun! Ya ampun! 55 00:03:09,083 --> 00:03:12,133 Anda membawa hadiah untuk Tuan Snuggles? 56 00:03:12,208 --> 00:03:14,168 Tidak. 57 00:03:14,000 --> 00:03:15,540 Aku akan membawanya pergi. 58 00:03:15,625 --> 00:03:17,415 Ke Kutub Utara? 59 00:03:17,500 --> 00:03:19,420 Tidak, aku -- 60 00:03:19,500 --> 00:03:20,830 [Mengunyah! ] Aah! 61 00:03:20,917 --> 00:03:24,077 Ooh! 62 00:03:24,167 --> 00:03:27,247 Dengar, aku hanya melakukan pekerjaan saya. 63 00:03:27,333 --> 00:03:33,173 Tapi aku khawatir itu tirai untuk Tuan Snuggles. 64 00:03:33,250 --> 00:03:35,290 Anda memberinya tirai? 65 00:03:35,375 --> 00:03:38,035 [Berdehem] Anda harus memaafkan Billy. 66 00:03:38,125 --> 00:03:40,125 Dia idiot. 67 00:03:40,208 --> 00:03:42,668 Lihat, tidak kalian berdua takut? 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,210 Huuu! Bla! 69 00:03:44,292 --> 00:03:46,462 [ Pop! ] 70 00:03:46,542 --> 00:03:49,172 Ayolah. Aku adalah kerangka berjalan! 71 00:03:49,250 --> 00:03:52,170 Bukankah itu menakutkan? 72 00:03:52,000 --> 00:03:55,420 Hei, bolehkah aku melihatnya tongkat hokimu? 73 00:03:55,500 --> 00:03:57,460 Depan! 74 00:03:57,542 --> 00:04:01,042 Tuan Penuai, kamu benar-benar mengerikan 75 00:04:01,125 --> 00:04:04,075 dan sosok yang kuat, dan saya menghormatinya. 76 00:04:04,167 --> 00:04:07,457 ♪♪ 77 00:04:07,542 --> 00:04:11,962 Namun, aku tidak bisa mengizinkanmu untuk membawa Tuan Snuggles. 78 00:04:12,042 --> 00:04:14,382 Beraninya kamu memberi perintah padaku. 79 00:04:14,458 --> 00:04:18,788 Aku punya kekuatan yang tidak bisa kamu miliki mungkin membayangkan. 80 00:04:18,875 --> 00:04:21,325 Teh? 81 00:04:21,417 --> 00:04:23,327 Terima kasih. 82 00:04:23,417 --> 00:04:25,627 [ Menyeruput ] 83 00:04:25,708 --> 00:04:29,378 Ah, kamu ternoda gaunmu. 84 00:04:29,458 --> 00:04:31,248 Itu bukan gaun! 85 00:04:31,333 --> 00:04:33,543 Sekarang, berikan padaku hamsternya. 86 00:04:35,958 --> 00:04:37,128 Tidak. Tidak? 87 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 Mengapa tidak? 88 00:04:38,792 --> 00:04:40,002 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 89 00:04:40,083 --> 00:04:41,383 Kami akan memainkan sebuah permainan bersamamu. 90 00:04:41,458 --> 00:04:44,828 Jika Anda menang, kamu bisa mendapatkan Tuan Snuggles. 91 00:04:44,917 --> 00:04:47,577 Ooh! Ooh! Bisakah dia memilikiku juga? 92 00:04:47,667 --> 00:04:51,667 Ya. Dan jika kita menang, kami menjaga Tuan Snuggles. 93 00:04:51,750 --> 00:04:55,750 [Tertawa jahat] 94 00:04:55,833 --> 00:04:58,253 Saya suka permainan. 95 00:04:58,333 --> 00:05:00,963 Dan saya tidak pernah kalah. 96 00:05:01,042 --> 00:05:03,082 Saya juga tidak. 97 00:05:03,167 --> 00:05:04,667 Hmm. 98 00:05:04,750 --> 00:05:08,130 Nah, jika kamu menang, yang tidak akan kamu lakukan, 99 00:05:08,208 --> 00:05:10,498 saya akan menjadi sahabatmu selamanya. 100 00:05:10,583 --> 00:05:13,883 [Tertawa jahat] 101 00:05:13,958 --> 00:05:15,748 Ikuti saya. 102 00:05:15,833 --> 00:05:16,963 [ Berderit! ] 103 00:05:17,042 --> 00:05:18,252 teguk. 104 00:05:18,333 --> 00:05:21,713 [ Berderit! ] 105 00:05:26,167 --> 00:05:28,327 Selamat datang di Limbo, 106 00:05:28,417 --> 00:05:32,127 tempat kami akan bermain permainan favoritku -- 107 00:05:32,208 --> 00:05:34,708 ketidakpastian! 108 00:05:34,792 --> 00:05:37,082 Seberapa rendah... [Mengunyah! ] 109 00:05:37,167 --> 00:05:38,957 ...bisakah kamu pergi? 110 00:05:39,042 --> 00:05:39,792 ♪♪ 111 00:05:39,875 --> 00:05:42,495 [ Berderit, berderit! ] Giliranmu. 112 00:05:42,583 --> 00:05:45,423 [Tertawa jahat] 113 00:05:48,708 --> 00:05:50,498 Saya pikir kita perlu mewujudkannya sedikit penyesuaian. 114 00:05:50,583 --> 00:05:52,043 [Mengunyah! ] 115 00:05:52,125 --> 00:05:56,495 Giliranmu. [Tertawa jahat] 116 00:05:56,583 --> 00:06:00,463 ♪♪ 117 00:06:00,542 --> 00:06:04,462 [ Gambang, letuskan! ] 118 00:06:04,542 --> 00:06:06,042 Hmm! 119 00:06:06,125 --> 00:06:08,785 [Mengunyah! ] Itu seharusnya berhasil. 120 00:06:08,875 --> 00:06:10,995 ♪♪ 121 00:06:11,083 --> 00:06:14,043 Astaga, aku tidak bisa pergi serendah itu. 122 00:06:14,125 --> 00:06:16,165 Ah, tapi aku bisa. 123 00:06:16,250 --> 00:06:18,290 [ Merosot! ] 124 00:06:18,375 --> 00:06:20,955 ♪♪ 125 00:06:21,042 --> 00:06:23,502 Oh, uh, ada kata-kata terakhir sebelum kamu kalah? 126 00:06:23,583 --> 00:06:26,793 Hanya dua. Ciuman-ciuman. 127 00:06:26,875 --> 00:06:28,535 [ Poin! ] 128 00:06:28,625 --> 00:06:30,825 [Menggeram] 129 00:06:30,917 --> 00:06:32,537 Aah! 130 00:06:32,625 --> 00:06:36,375 Ohh! Lepaskan aku! 131 00:06:36,458 --> 00:06:38,578 Ooh! Aah! 132 00:06:38,667 --> 00:06:41,917 Aaah! 133 00:06:42,000 --> 00:06:44,540 Anda kalah. 134 00:06:44,625 --> 00:06:48,165 Tapi -- Tapi -- Tapi ini tidak adil! 135 00:06:48,250 --> 00:06:50,130 Kesepakatan adalah kesepakatan. 136 00:06:50,208 --> 00:06:53,458 Kami menjaga Tuan Snuggles. 137 00:06:53,542 --> 00:06:58,082 Ya, dan sekarang kamu sahabat kita selamanya! 138 00:06:58,167 --> 00:07:00,667 [Mengobrol! ] TIDAK! 139 00:07:00,750 --> 00:07:02,790 Ini tidak mungkin! 140 00:07:02,875 --> 00:07:05,375 saya malaikat maut, 141 00:07:05,458 --> 00:07:09,578 penguasa kekuatan hidup dan mati! 142 00:07:09,667 --> 00:07:11,747 Tidak lagi. 143 00:07:15,292 --> 00:07:17,002 [ Terkekeh ] Lihat? 144 00:07:17,083 --> 00:07:19,713 Menjadi teman terbaik kita cukup menyenangkan, ya? 145 00:07:19,792 --> 00:07:23,462 Dan bagian terbaiknya adalah Anda bisa menginaplah di kedua rumah kami! 146 00:07:23,542 --> 00:07:26,042 Ooh, perang bantal! 147 00:07:26,125 --> 00:07:30,205 [Mendengus] 148 00:07:30,292 --> 00:07:32,752 Aku benci kamu. 149 00:07:32,833 --> 00:07:34,883 [Mendengus] 150 00:07:38,083 --> 00:07:40,583 Mengapa saya? 151 00:07:43,208 --> 00:07:49,878 ♪♪ 152 00:07:49,958 --> 00:07:56,128 ♪♪ 153 00:07:56,208 --> 00:07:58,538 Bersihkan itu. 154 00:07:58,625 --> 00:08:00,325 [Mendengkur] 155 00:08:00,417 --> 00:08:02,997 Saatnya bangun, Harold. 156 00:08:03,083 --> 00:08:05,463 Ya. [Mendengkur] 157 00:08:05,542 --> 00:08:09,172 ♪ Billy, waktunya bangun ♪ 158 00:08:09,000 --> 00:08:11,130 Sayang? 159 00:08:11,208 --> 00:08:12,998 Selamat pagi. 160 00:08:13,083 --> 00:08:15,713 [Mendengus] 161 00:08:15,792 --> 00:08:17,792 Saya tidak mengerti caranya anak kecil 162 00:08:17,875 --> 00:08:22,205 bisa membuat kekacauan seperti itu dan kemudian hanya tidur sepanjang hari. 163 00:08:22,042 --> 00:08:25,042 Bangkit dan bersinar, tidurenstein. 164 00:08:25,125 --> 00:08:28,995 Apakah kamu sadar jam berapa sekarang? 165 00:08:29,083 --> 00:08:31,253 [ Terengah-engah, menjerit ] 166 00:08:31,333 --> 00:08:33,003 [ Jeritan ] 167 00:08:33,083 --> 00:08:34,213 [ Jeritan ] 168 00:08:34,292 --> 00:08:36,132 [ Jeritan ] 169 00:08:36,208 --> 00:08:40,168 [Berteriak] 170 00:08:40,250 --> 00:08:43,130 Apa-apaan ini baru saja terjadi? 171 00:08:43,208 --> 00:08:45,958 Oh, itu hanya ibuku. Dia lucu. 172 00:08:46,042 --> 00:08:47,832 [Tertawa] 173 00:08:47,917 --> 00:08:50,417 Ya, benar-benar menarik. 174 00:08:50,500 --> 00:08:55,080 H-Harold! [Berteriak] 175 00:08:55,167 --> 00:08:56,627 Apa?! Apa itu?! 176 00:08:56,708 --> 00:08:59,038 [Tergagap] Gladys? 177 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Gladys. 178 00:09:04,125 --> 00:09:05,995 Sekarang, perlahan. 179 00:09:06,083 --> 00:09:09,043 Apa-apaan ini apa yang ingin kamu katakan? 180 00:09:09,125 --> 00:09:12,205 BBB-Billy! 181 00:09:12,292 --> 00:09:13,712 Ya? 182 00:09:13,792 --> 00:09:16,212 Anak kami! 183 00:09:16,042 --> 00:09:17,632 Ya? 184 00:09:17,708 --> 00:09:22,038 Putra kami telah berubah menjadi kerangka besar yang menyeramkan! 185 00:09:24,083 --> 00:09:28,753 Putra kerangka kami yang malang, Billy! 186 00:09:28,833 --> 00:09:30,963 Mari kita pergi menemuinya. [Engkol, kekuatan! ] 187 00:09:31,042 --> 00:09:32,172 Hmm. 188 00:09:32,000 --> 00:09:35,290 Oh, Billy! Biarkan aku melihat apa yang terjadi padamu. 189 00:09:35,375 --> 00:09:36,285 Keduanya: Apa? 190 00:09:36,375 --> 00:09:37,575 Pagi, Ayah. 191 00:09:37,667 --> 00:09:40,207 [ Terengah-engah ] Tunggu sebentar. 192 00:09:40,042 --> 00:09:43,042 Kulit dan rambut dan -- 193 00:09:43,125 --> 00:09:46,075 [ Terkekeh ] Kerangka? 194 00:09:46,167 --> 00:09:47,997 [Tergagap] Tapi aku -- saya melihat -- 195 00:09:48,083 --> 00:09:52,173 Apakah seseorang lupa untuk mengambil obat mereka hari ini? 196 00:09:52,000 --> 00:09:53,540 Kerangka. Astaga. 197 00:09:53,625 --> 00:09:56,125 Tapi aku -- aku -- 198 00:09:56,208 --> 00:09:57,668 Kamu baik-baik saja, Grim? 199 00:09:57,750 --> 00:10:01,170 Apakah rumahmu selalu menyenangkan? di pagi hari? 200 00:10:01,042 --> 00:10:02,042 Tidak. 201 00:10:02,125 --> 00:10:04,785 Terkadang Ibu dan Ayah sedikit aneh. 202 00:10:04,875 --> 00:10:07,745 Nah, jika ada membutuhkanku... 203 00:10:07,833 --> 00:10:10,133 Aku akan mandi. 204 00:10:10,208 --> 00:10:13,418 [ Keran berdecit, air mengalir] 205 00:10:13,500 --> 00:10:15,250 Billy? 206 00:10:15,333 --> 00:10:19,543 Ibu punya beberapa handuk segar untukmu. 207 00:10:19,625 --> 00:10:22,535 [ Bersiul Chopin "Pawai Pemakaman" ] 208 00:10:22,625 --> 00:10:27,575 ♪♪ 209 00:10:27,667 --> 00:10:31,207 [Berteriak] 210 00:10:31,292 --> 00:10:36,002 [Berteriak] 211 00:10:36,083 --> 00:10:39,503 Apakah kamu sudah selesai di sana? Saya harus pergi. 212 00:10:39,583 --> 00:10:44,423 Ooh, aku merasa begitu -- begitu dilanggar. 213 00:10:44,500 --> 00:10:47,790 Harold! 214 00:10:47,875 --> 00:10:49,535 Besar! Telanjang! Kamar mandi! 215 00:10:52,375 --> 00:10:54,165 Apa itu? Keluarkan. 216 00:10:54,000 --> 00:10:58,170 Besar, menakutkan, kerangka telanjang! 217 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Kerangka telanjang? 218 00:11:00,083 --> 00:11:01,423 Sebaiknya aku ambil cambuk itu. 219 00:11:01,500 --> 00:11:03,250 ♪♪ 220 00:11:03,333 --> 00:11:05,793 Ya! 221 00:11:05,875 --> 00:11:08,955 Hai ayah. 222 00:11:09,042 --> 00:11:11,462 Aah! Hai, Billy. 223 00:11:11,542 --> 00:11:13,672 Lebih banyak kerangka, ya? 224 00:11:13,750 --> 00:11:15,500 [Tertawa] 225 00:11:15,583 --> 00:11:19,543 Sekarang, sekarang, itu akan terjadi baiklah sayang. 226 00:11:19,625 --> 00:11:22,075 Istirahat adalah apa yang kamu butuhkan. 227 00:11:22,167 --> 00:11:24,077 [Tergagap] 228 00:11:24,167 --> 00:11:26,997 Anda sudah bekerja terlalu keras dirimu akhir-akhir ini. 229 00:11:27,083 --> 00:11:29,133 Anda mulai berhalusinasi. 230 00:11:29,208 --> 00:11:30,458 Itu semua ada di kepalamu. 231 00:11:30,542 --> 00:11:34,422 [Tergagap] Semua ada di kepalaku. 232 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 Semua ada di kepalaku. Semua dalam diriku -- 233 00:11:36,458 --> 00:11:37,708 [Bel pintu berbunyi] Aah! 234 00:11:37,792 --> 00:11:39,582 Itu saja bel pintu. 235 00:11:39,667 --> 00:11:41,667 Semua ada di kepalaku. 236 00:11:41,750 --> 00:11:44,210 Semua ada di kepalaku. 237 00:11:44,042 --> 00:11:47,332 Halo, Ayah Pak Billy. 238 00:11:47,417 --> 00:11:49,787 Bisakah Billy bermain? 239 00:11:49,875 --> 00:11:52,705 Tentu. Dia ada di dapur. 240 00:11:52,792 --> 00:11:55,042 MM. Hai, Mandy. 241 00:11:55,125 --> 00:11:57,285 Kedengarannya seperti milik ibumu bertemu Grim. 242 00:11:57,375 --> 00:11:58,665 Jadi, ada apa untuk hari ini? 243 00:11:58,750 --> 00:12:01,210 Petak umpet! Petak umpet! 244 00:12:01,292 --> 00:12:04,082 Kurang tepat apa yang ada dalam pikiranku. 245 00:12:04,167 --> 00:12:07,207 Ayolah, Grim! Petak umpet! Petak umpet! 246 00:12:07,292 --> 00:12:09,332 Tentu. aku permainan. 247 00:12:09,417 --> 00:12:13,247 Oke, kita akan bermain, tapi dengan satu syarat. 248 00:12:13,333 --> 00:12:15,133 Bukan itu. 249 00:12:15,208 --> 00:12:18,208 Ooh! Ooh! Ooh! Bukan itu! 250 00:12:18,042 --> 00:12:20,712 Pfft! Oh, ayolah, sekarang. 251 00:12:20,792 --> 00:12:22,502 Ayo, Billy. Ayo bersembunyi. 252 00:12:22,583 --> 00:12:24,713 Suram, hitung sampai 50. 253 00:12:24,792 --> 00:12:26,082 Oh, kasar. 254 00:12:26,167 --> 00:12:27,707 Itu semua ada di kepalaku. 255 00:12:27,792 --> 00:12:29,002 Itu semua ada di kepalaku. 256 00:12:29,083 --> 00:12:31,253 Itu semua ada di kepalaku. 257 00:12:31,333 --> 00:12:33,963 Tapi kuman... itu nyata. Ya. 258 00:12:34,042 --> 00:12:35,292 Kuman nyata. 259 00:12:35,375 --> 00:12:36,495 Ya. 260 00:12:36,583 --> 00:12:39,133 Mungkin kerangkanya, itu juga nyata. 261 00:12:39,208 --> 00:12:40,998 Oh, sungguh nyata. 262 00:12:41,083 --> 00:12:43,543 Dan sayangku! 263 00:12:43,625 --> 00:12:45,125 Dia dalam bahaya. 264 00:12:45,208 --> 00:12:47,378 Dia membutuhkan ibunya! 265 00:12:47,458 --> 00:12:50,498 Aku harus menyelamatkannya! Ya! 266 00:12:50,583 --> 00:12:53,213 Billy! 267 00:12:53,292 --> 00:12:54,212 Halo? 268 00:12:54,292 --> 00:12:55,882 Hmm. 269 00:12:55,958 --> 00:12:58,168 Dimana keluarga Dickens mereka? 270 00:12:58,250 --> 00:13:01,630 Ah! 271 00:13:01,708 --> 00:13:04,078 Mengerti! [Tertawa] 272 00:13:04,167 --> 00:13:05,827 Oh, diamlah. 273 00:13:05,917 --> 00:13:07,417 Billy! 274 00:13:07,500 --> 00:13:09,040 Tagihan– [ Terengah-engah ] 275 00:13:09,125 --> 00:13:12,285 Sayang? 276 00:13:12,375 --> 00:13:14,575 Billy? 277 00:13:14,667 --> 00:13:17,577 B-B-B-Billy? 278 00:13:17,667 --> 00:13:22,537 ♪♪ 279 00:13:22,625 --> 00:13:27,075 Ah, Bu. Anda merusak tempat persembunyian kami yang bagus. 280 00:13:27,167 --> 00:13:30,037 [ Terengah-engah ] Sayangku! 281 00:13:30,125 --> 00:13:32,495 Oh! [Berciuman] 282 00:13:32,583 --> 00:13:36,293 Ya, ya, senang bertemu denganmu, juga, ibu Ny. Billy. 283 00:13:36,375 --> 00:13:39,165 Oh, Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 284 00:13:39,000 --> 00:13:42,460 Tidak ada kuman yang mengerikan atau kerangka seram 285 00:13:42,542 --> 00:13:45,132 bisa merobekmu dari pelukanku. 286 00:13:45,208 --> 00:13:48,248 Permisi. Pernahkah Anda melihat dua -- 287 00:13:48,333 --> 00:13:51,253 Ah, itu dia kamu bajingan. 288 00:13:51,333 --> 00:13:53,633 [Berteriak] 289 00:13:53,708 --> 00:13:57,918 ♪♪ 290 00:13:58,000 --> 00:13:59,080 Ah, ayolah. 291 00:13:59,167 --> 00:14:03,537 Setidaknya aku punya pakaian pada saat ini. 292 00:14:03,625 --> 00:14:04,995 Kencangkan dia, Harold. 293 00:14:05,083 --> 00:14:07,293 Aku tidak ingin dia panik sementara saya mengemudi. 294 00:14:07,375 --> 00:14:09,375 Tentu, Kak. Ya, kami berangkat. 295 00:14:09,458 --> 00:14:12,128 Ayah, mengapa Ibu pergi mengunjungi Bibi Kak? 296 00:14:12,208 --> 00:14:15,288 Yah...Billy... kamu lihat, Bu, eh -- 297 00:14:15,375 --> 00:14:17,035 yah, dia, uh... 298 00:14:17,125 --> 00:14:19,575 Ibumu tertawa, kamu jahat. 299 00:14:19,667 --> 00:14:22,077 Wah! Bagus! 300 00:14:22,167 --> 00:14:24,577 Ibu akan pergi begitu saja untuk beristirahat sejenak. 301 00:14:24,667 --> 00:14:25,997 Sampai jumpa, sayang! Selamat tinggal! 302 00:14:26,083 --> 00:14:27,173 Apa pun. 303 00:14:29,958 --> 00:14:33,418 [ Terengah-engah, menjerit ] 304 00:14:33,500 --> 00:14:35,710 Sampai jumpa! Sampai jumpa, Bu! 305 00:14:35,792 --> 00:14:38,212 [Tertawa jahat] 306 00:14:44,000 --> 00:14:49,670 ♪♪ 307 00:14:49,750 --> 00:14:55,380 ♪♪ 308 00:14:55,458 --> 00:14:57,998 Waktu bermain! Saatnya bermain. 309 00:14:58,083 --> 00:14:59,963 Waktu bermain. Sekarang waktunya bermain. 310 00:15:00,042 --> 00:15:01,172 Waktu bermain adalah sekarang. 311 00:15:01,250 --> 00:15:03,170 Waktu bermain. 312 00:15:03,000 --> 00:15:05,880 Waktu bermain! 313 00:15:05,958 --> 00:15:07,498 Aduh! 314 00:15:07,583 --> 00:15:10,043 Hei, ada apa? 315 00:15:10,125 --> 00:15:12,285 Anda tidak ingin pergi ke Mandy's dan bermain? 316 00:15:12,375 --> 00:15:14,285 Tidak terlalu. 317 00:15:14,375 --> 00:15:18,285 Sejujurnya, saya benci bermain dengan kalian berdua. 318 00:15:18,375 --> 00:15:20,535 Kamu dan orang malang itu pacarmu 319 00:15:20,625 --> 00:15:23,455 cukup buruk secara terpisah, tapi bersama... 320 00:15:23,542 --> 00:15:25,672 kamu tidak tertahankan. 321 00:15:25,750 --> 00:15:27,080 Tak tertahankan? 322 00:15:27,167 --> 00:15:28,247 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. 323 00:15:28,333 --> 00:15:32,673 Hei, tunggu sebentar! Dia bukan pacarku. 324 00:15:32,750 --> 00:15:35,170 Dia hanya seorang teman yang kebetulan perempuan, 325 00:15:35,250 --> 00:15:36,960 sama seperti yang saya alami menjadi anak laki-laki, 326 00:15:37,042 --> 00:15:38,132 dan kamu kebetulan sebuah kerangka. 327 00:15:38,208 --> 00:15:41,958 Perbedaanlah yang menentukannya dunia kita begitu kaya, 328 00:15:42,042 --> 00:15:44,752 beragam, dan luar biasa. 329 00:15:44,833 --> 00:15:46,883 aku masih membencimu, meskipun begitu. 330 00:15:46,958 --> 00:15:48,168 Jangan khawatir, sobat. 331 00:15:48,000 --> 00:15:50,130 Hari ini tidak akan seperti itu sepanjang hari-hari lainnya. 332 00:15:50,208 --> 00:15:51,208 Hari ini adalah hari yang spesial. 333 00:15:51,292 --> 00:15:52,632 Tunggu! 334 00:15:52,708 --> 00:15:55,918 Maksudku, itu tidak istimewa. Itu biasa saja. 335 00:15:56,000 --> 00:15:59,040 Wah, kamu tidak masuk akal. Apakah kamu sebodoh itu? 336 00:15:59,125 --> 00:16:02,915 Ya! Ya, Pak, benar. Terima kasih. 337 00:16:03,000 --> 00:16:05,630 Oke, kalau begitu. Selama kamu tahu. 338 00:16:05,708 --> 00:16:07,828 Ketuk, ketuk. Apakah ada orang di rumah? 339 00:16:07,917 --> 00:16:10,077 Tidak, tidak ada orang di rumah. 340 00:16:10,167 --> 00:16:11,957 Pergilah dari hadapanku, kalian berdua. 341 00:16:12,042 --> 00:16:14,172 Hura! 342 00:16:14,000 --> 00:16:16,290 Apa yang kamu tunggu? Keluar. 343 00:16:16,375 --> 00:16:19,875 [Menggerutu] 344 00:16:19,958 --> 00:16:21,078 Tunggu sebentar. 345 00:16:21,167 --> 00:16:23,037 Billy tidak memberitahumu, benarkah? 346 00:16:23,125 --> 00:16:24,535 Katakan padaku apa? 347 00:16:24,625 --> 00:16:26,495 Hari ini adalah hari yang berlawanan. 348 00:16:26,583 --> 00:16:30,083 Di hari yang berlawanan, terserah katamu berarti sebaliknya. 349 00:16:30,167 --> 00:16:33,167 Jadi, saat aku berkata "keluar", Maksudku, "masuk". 350 00:16:33,000 --> 00:16:36,710 Seperti ini. Billy, jangan main video game. 351 00:16:36,792 --> 00:16:40,252 Ooh! Ooh! Ooh! Hore! 352 00:16:40,333 --> 00:16:42,423 Mengerti? 353 00:16:42,500 --> 00:16:45,000 Hmm. Saya kira demikian. 354 00:16:45,083 --> 00:16:46,333 Kita lihat saja nanti. 355 00:16:46,417 --> 00:16:49,287 Adapun saat ini, biarkan pertandingan berakhir. 356 00:16:49,375 --> 00:16:53,075 Ini pengontrol Anda, Suram. 357 00:16:53,167 --> 00:16:56,207 Ugh. Oh, aku benci alat bodoh ini. 358 00:16:56,292 --> 00:16:58,832 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memegang benda ini. 359 00:16:58,917 --> 00:17:01,627 Hai! Saya belum siap! 360 00:17:01,708 --> 00:17:03,958 Tidak adil! Penipu! 361 00:17:04,042 --> 00:17:06,172 Hei, pikirku kita semua adalah satu tim! 362 00:17:06,000 --> 00:17:07,750 Tidak. 363 00:17:07,833 --> 00:17:10,173 Ada yang salah dengan pengontrolku! 364 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Punyaku baik-baik saja. Milikku juga. 365 00:17:12,083 --> 00:17:15,173 Permainan ini bodoh. Saya tidak akan bermain. 366 00:17:15,042 --> 00:17:17,212 Anda tidak perlu bermain permainan video. 367 00:17:17,292 --> 00:17:19,792 Kamu bisa... mengerjakan semua tugasku jika kamu mau. 368 00:17:19,875 --> 00:17:23,035 Saya tidak. Saya tidak ingin melakukannya semua tugasmu. 369 00:17:23,125 --> 00:17:24,995 Kamu tidak? 370 00:17:25,083 --> 00:17:26,923 Tidak, aku tidak melakukannya! 371 00:17:27,000 --> 00:17:29,540 Saya tidak ingin melakukannya tugasmu yang busuk! 372 00:17:29,625 --> 00:17:30,785 Bagus. 373 00:17:30,875 --> 00:17:32,075 Karena sejak hari ini hari yang berlawanan, 374 00:17:32,167 --> 00:17:34,957 itu berarti Anda memang ingin melakukannya semua tugasku. 375 00:17:35,042 --> 00:17:37,462 Tidak. Maksudku, aku tidak melakukannya. 376 00:17:37,542 --> 00:17:38,922 Jadi, benarkah? 377 00:17:39,000 --> 00:17:42,540 TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya! 378 00:17:42,625 --> 00:17:44,995 [Menghela napas] saya menyerah. 379 00:17:45,083 --> 00:17:50,923 ♪♪ 380 00:17:51,000 --> 00:17:52,630 Apakah menurut Anda itu terlalu jahat? 381 00:17:52,708 --> 00:17:54,708 Dia berkata dia tidak mau. 382 00:17:54,792 --> 00:17:56,292 Anda tahu apa artinya itu. 383 00:17:56,375 --> 00:17:57,875 Anda benar. 384 00:17:57,958 --> 00:17:59,668 Ini menggigit! 385 00:17:59,750 --> 00:18:02,580 Anak-anak itu tidak pantas mendapatkannya seorang teman sepertiku. 386 00:18:02,667 --> 00:18:06,667 Setiap hari saya bermain dengan mereka sampai mataku berdarah. 387 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 [Mengendus] 388 00:18:08,333 --> 00:18:10,173 Oke, ini menjadi membosankan. 389 00:18:10,250 --> 00:18:12,210 Ayo penyiksaan Malaikat Maut. 390 00:18:12,042 --> 00:18:13,752 Oke. 391 00:18:16,458 --> 00:18:19,128 Grim, kami minta maaf kami menipumu. 392 00:18:19,208 --> 00:18:22,038 Anda sangat berarti bagi kami sebagai teman. 393 00:18:22,125 --> 00:18:24,165 Anda tidak perlu melakukannya mengerjakan tugas-tugasku. 394 00:18:24,250 --> 00:18:26,080 Saya tidak? 395 00:18:26,167 --> 00:18:27,747 Ha ha! Ini hari yang berlawanan, 396 00:18:27,833 --> 00:18:29,463 jadi kamu melakukannya harus melakukannya. 397 00:18:29,542 --> 00:18:33,632 Maukah kami mengantarmu ke mesin pemotong rumput? 398 00:18:33,708 --> 00:18:35,998 Baiklah. Lewat sini. 399 00:18:36,083 --> 00:18:42,833 ♪♪ 400 00:18:42,917 --> 00:18:49,457 ♪♪ 401 00:18:49,542 --> 00:18:51,502 [ Mesin berputar lebih cepat ] 402 00:18:51,583 --> 00:18:53,253 [Wusss! ] 403 00:18:53,333 --> 00:18:56,463 ♪♪ 404 00:18:56,542 --> 00:18:59,002 [Kerusakan] 405 00:18:59,083 --> 00:19:03,043 [Menghela napas] Halaman rumputnya sudah selesai. 406 00:19:03,125 --> 00:19:05,995 Ya, itu saja untuk tugas-tugasku. 407 00:19:06,083 --> 00:19:07,583 Sekarang apa? 408 00:19:07,667 --> 00:19:11,877 Hmm... Oh, suram! 409 00:19:11,958 --> 00:19:13,748 Ya? 410 00:19:13,833 --> 00:19:18,173 Anjing kecilku, milik Saliva, merasa sangat sedih dan kesepian. 411 00:19:18,000 --> 00:19:19,540 Maukah kamu menghiburnya? 412 00:19:19,625 --> 00:19:21,285 Semangati dia sendiri! 413 00:19:21,375 --> 00:19:24,785 Oh, suram. Maukah kamu menghiburnya? 414 00:19:24,875 --> 00:19:26,995 Satu ciuman kecil harus melakukannya. 415 00:19:27,083 --> 00:19:29,133 Anda tahu, Anda ingin. 416 00:19:29,208 --> 00:19:31,078 Ooh! 417 00:19:31,167 --> 00:19:37,827 akan menciummu anjing kampung yang bau, bau, dan mengeluarkan air liur! 418 00:19:37,917 --> 00:19:40,997 Kamu tidak? Karena itu berarti kamu memang begitu. 419 00:19:41,083 --> 00:19:43,713 Ooh, dia benar! Anda mengatakannya. 420 00:19:43,792 --> 00:19:45,332 Sekarang kamu harus melakukannya. 421 00:19:45,417 --> 00:19:48,037 ♪♪ 422 00:19:48,125 --> 00:19:50,205 [Tertawa jahat] 423 00:19:53,083 --> 00:19:54,543 aku akan melakukannya. 424 00:19:54,625 --> 00:19:56,665 [Boing, boing, boing! ] 425 00:19:56,750 --> 00:19:58,880 Lanjutkan. Lakukan itu. 426 00:19:58,958 --> 00:20:03,248 [Serangga berdengung] 427 00:20:03,333 --> 00:20:05,583 [ Menyeruput ] 428 00:20:05,667 --> 00:20:07,497 Hore! 429 00:20:07,583 --> 00:20:10,713 Saya sangat terhina. 430 00:20:10,792 --> 00:20:13,212 Semua kesenangan ini membuatku lapar. 431 00:20:13,042 --> 00:20:15,042 Ayo makan. 432 00:20:15,125 --> 00:20:17,325 Hei, suram. Mau saus tomat? 433 00:20:17,417 --> 00:20:19,877 Tidak. 434 00:20:19,958 --> 00:20:21,958 Oke. Berhenti! 435 00:20:22,042 --> 00:20:24,252 Oke. Tidak lebih. 436 00:20:24,333 --> 00:20:26,213 Oke! Oke! 437 00:20:26,292 --> 00:20:29,582 Bukankah hari yang berlawanan mengerikan? 438 00:20:29,667 --> 00:20:31,377 Oh, itu mengerikan. 439 00:20:31,458 --> 00:20:35,038 Bagaimana menurutmu, Grim? Bukankah itu mengerikan? 440 00:20:35,125 --> 00:20:37,665 [Menangis] 441 00:20:37,750 --> 00:20:40,960 Aku sangat membencimu! 442 00:20:41,042 --> 00:20:45,002 Saya sangat sedih! 443 00:20:45,083 --> 00:20:49,383 Yah, itu bagus, karena kesengsaraan cocok dengan pai! 444 00:20:49,458 --> 00:20:51,788 Itu saja. 445 00:20:51,875 --> 00:20:54,205 Saya sudah memilikinya! 446 00:20:54,292 --> 00:20:58,502 ♪♪ 447 00:20:58,583 --> 00:21:00,713 [Tertawa jahat] 448 00:21:00,792 --> 00:21:04,082 ♪♪ 449 00:21:04,167 --> 00:21:06,627 Hei, terima kasih sudah mengiris kuenya, Grim. 450 00:21:06,708 --> 00:21:10,208 Ya. Dan kami benar-benar pantas mendapatkannya suguhan yang bagus tentang saat ini. 451 00:21:10,292 --> 00:21:14,382 Ya! Anda bilang kamu layak mendapatkan kue. 452 00:21:14,458 --> 00:21:17,128 Itu berarti Anda tidak melakukannya pantas mendapatkan pai. 453 00:21:17,208 --> 00:21:19,748 ♪ Tidak ada kue untukmu ♪ 454 00:21:19,833 --> 00:21:21,583 Baiklah! 455 00:21:21,667 --> 00:21:22,827 Tunggu. 456 00:21:22,917 --> 00:21:27,037 Ingat ketika saya berkata itu hari yang berlawanan? 457 00:21:27,125 --> 00:21:30,165 tidak hari yang berlawanan. 458 00:21:30,000 --> 00:21:32,830 Jadi, Anda melakukan semua tugas itu untuk apa-apa. 459 00:21:32,917 --> 00:21:35,827 [Tertawa] 460 00:21:35,917 --> 00:21:40,957 Bl-bl-bl-bl- bl-bl-bl-bl-bl! 461 00:21:43,042 --> 00:21:52,712 ♪♪ 462 00:21:52,792 --> 00:22:02,462 ♪♪ 463 00:22:02,542 --> 00:22:12,292 ♪♪ 464 00:22:12,342 --> 00:22:16,892 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0